لماذا نترجم النتائج غير المواتية في كل مرة

لترجمة السجل الطبي مهمة واحدة: أن تتيح لطبيب لا يقرأ لغة الأصل أن يصل إلى الحكم نفسه الذي كان سيصل إليه لو قرأها. وأي إغفال، مهما صغر، يُبطل ذلك. فالمؤشّر الورمي الحدّي، والعقيدة المكتشفة عرضاً، والجملة التي تشير إلى ضعف الالتزام بالدواء: هذه بالضبط هي التفاصيل التي يزنها الفريق المراجع.

القاعدة بصراحة

• كل ما ورد في المصدر يظهر في الترجمة، مواتياً كان أم لا.
• تحتفظ القيم بوحداتها ونطاقاتها المرجعية الأصلية؛ وتوضع التحويلات بجانبها لا بدلاً منها.
• يُشار إلى مواضع الالتباس بملاحظة من المترجم، ولا تُحسم في صمت.
• يُذكر دائماً إصدار نظام التصنيف المرحلي، لأن فئات TNM تتغيّر بين إصدارات AJCC.

الوسيط الذي يتوقّف دخله على مضيّ العلاج قُدُماً لديه حافز خفي لتلطيف الملفّ. ونحن ليس لدينا ذلك الحافز: نتقاضى أتعاباً منشورة مقابل الترجمة نفسها، ولا نأخذ أي عمولة إحالة، ونتقاضى المبلغ نفسه سواء قبلت المؤسسة الحالة أم ردّتها. والردّ، بالمناسبة، نتيجة طبيعية؛ والملفّ المترجَم الصادق بما يكفي لأن يُردّ بناءً عليه هو ملفّ يؤدي عمله.

أعدّته Paperwork First. معلومات عامة، وليست مشورة قانونية أو متعلقة بالهجرة أو طبية؛ السياسات والأسعار تتغيّر، والنص الحالي الصادر عن الجهة المختصة هو المُعتمد.

← كل المقالات