Paperwork First

繁體中文

提出問題 →

跨境醫療服務 · 國際患者來華就醫

跨境醫療，
從您的來華就醫計畫開始。

Paperwork First 為國際患者與家屬提供來華就醫協調服務。從醫院詢問、預約溝通，到病歷準備、現場口譯與行程安排，我們依您的需求，串聯就醫旅程中的各個環節。

洽詢來華就醫 → 查看服務與收費

病歷與翻譯與醫院往來聯繫現場口譯簽證與抵達安排

我們負責的事

一趟來華就醫旅程，各階段都有協調支援。

出發前準備病歷與就診安排，在華期間協助溝通，返程後整理文件及後續往來。我們承接的工作範圍，均事先與您確認。

出發前

病歷與翻譯完整翻譯成中文，不利的檢查結果也照樣翻譯，開工前書面報價。

與醫院往來函件我們用中文致函機構，把您的病例送到對的科室。

預約安排我們協助傳達預約需求及變更；是否有名額及具體日期，由醫院確認。

簽證文件我們協助準備及翻譯輔助文件。就醫邀請函由醫院出具；簽證申請由主管機關決定。

您在中國期間

抵達與住宿我們提供資訊並協助與第三方業者溝通。預訂、合約及付款由您直接與業者確認。

現場口譯門診、檢查、知情同意的對話、查房。有人在您身邊，中英雙語皆通。

入院與出院我們協助入院與出院所需的溝通及文件事項。押金和醫療帳單由您直接向醫院支付。

您飛回家之後

後續函件往來在約定範圍內，我們協助翻譯後續問題及院方回覆。醫療追蹤由您的治療團隊負責。

這些各自的費用 →

跨境醫療服務 · 國際患者來華就醫

圍繞就診安排行程

醫院安排確認後，我們可依您的時間協調接送、住宿與語言支援。您與服務商直接簽約並直接付款。

留些時間認識中國

時間允許時，我們可介紹持牌旅遊服務商，提供城市參訪、文化體驗及陪同家屬的活動。涉及健康的旅行限制，請向您的主治醫師確認。

洽詢來華就醫

工作成果本身

這就是我們交付的翻譯件的樣子。

不是行銷素材，而是實際的成品。原始數值連同單位與參考區間一併保留，換算值列於旁邊，日期以無歧義的方式呈現，不利的檢查結果也與其他內容一同翻譯。

如何準備您的病歷 →

病歷翻譯 · 樣本

原件日期03/04/2026

呈現為2026-04-03

空腹血糖126 mg/dL

換算後≈ 7.0 mmol/L

原始數值與單位一律保留，換算值列於旁邊。任何有歧義之處都會標註提示，絕不臆測。

不利的檢查結果
同樣照譯

從您所在的階段開始

無論您的決定走到哪一步，都可以從這裡開始。

還在初步了解

先弄懂整個體系

病歷、簽證、帳單、保險：六份指南，每一項說法都有出處。在任何人向您索取任何東西之前，先讀完它們。

閱讀指南 →

我已有診斷

查看診療項目與參考費用

25 個診療項目，附如實的價格區間、一般住院天數，以及真正影響總費用的因素。

瀏覽診療項目 →

準備好提問

先看流程，再寫信給我們

八個階段、各方分工，以及我們公開的收費。第一次回覆免費，由真人撰寫。

了解服務流程 →

最常被問到

四個診療項目，如實標價。

¥170k–330k / 一個療程 質子與重離子治療腫瘤科門診 6–8 週詳情 →

¥60k–100k 全膝關節置換（TKA）骨科住院 5–7 晚詳情 →

¥8k–30k / 單眼 白內障手術（高階人工水晶體）眼科當日往返詳情 →

¥3k–6k 胃鏡＋大腸鏡健康檢查當日往返詳情 →

全部 25 個診療項目，附參考價格區間 →

您會聽到的名字

人們最常向我們問起的醫院。

它們都是官方全國名錄中的頂級評等機構，我們完整公開該名錄。我們與其中任何一家都沒有隸屬關係，不代表它們安排任何事務，也不做任何排名；是否接收病例完全由各醫院自行決定。

北京協和醫院（Peking Union Medical College Hospital）阜外醫院（Fuwai Hospital）復旦大學附屬中山醫院（Zhongshan Hospital）上海交通大學醫學院附屬瑞金醫院（Ruijin Hospital）四川大學華西醫院（West China Hospital）中山大學附屬第一醫院（The First Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University）

檢索全部 2,039 家機構的完整名錄 →

價格參照

同一個項目，如實標價。

將公開的國際部價格，與國際上私立市場的一般價格並列比較。這只是參照，絕不是省錢的承諾，也絕不是報價。

項目	北京國際部	國際市場
全身 PET-CT	$2,200	$5,000–10,000
3.0T 腦部 MRI	$800	$2,800–3,500
無痛胃鏡＋大腸鏡	$520	$1,200–1,800
全膝關節置換（TKA）	¥60k–100k	$35,000–50,000

完整比較表，連同如實的提醒事項 →

我們怎麼收費

我們自己的收費，一樣公開。

我們收取約定的協調及語言服務費。醫療、住宿、接送與選擇性的旅遊費用另計。以下列出翻譯與口譯費率；其他協調工作，依約定範圍另行書面報價。

病歷翻譯 · 標準

$320

單次就診或健檢申請，約十頁以內。含遞交機構、以及機構回覆的全文翻譯。

病歷翻譯 · 完整

$680

單一疾病、完整病史，約十至三十頁。同樣含遞交與回覆全文翻譯。

現場口譯

$280每天

每天最多八小時。半天 180 美元，這是最低承接單位。按實際使用天數事後計費，絕不預收。

複雜病歷、退費規則與付款方式 →

等待時間參照

您早已知道的那種等待。

這是我們許多讀者所在地非緊急醫療需要等多久的官方數據。每一行測量的口徑都不一樣，彼此並不能直接比較──請先看中間那一欄的說明，再看數字。

地區	實際測量的是什麼	最新公佈數據
英格蘭NHS England	中位等待時間，從轉診到開始由主治醫師（consultant）主導的治療	12.0 週
英格蘭NHS England	第92百分位數──這中位數背後的長尾	38.4 週
英格蘭NHS England	病患已等待超過52週的診療路徑數量	111,379
加拿大Fraser Institute	中位數，從全科醫生（GP）轉診到治療──屬於醫師問卷調查，並非政府統計	28.6 週
澳洲AIHW	中位數，從列入名單到入院接受擇期手術	45 天
澳洲AIHW	同一測量口徑下的第90百分位數	329 天