為什麼不利的檢查結果我們一律照譯

病歷翻譯只有一個任務：讓讀不懂原文的醫師，做出與他讀得懂時相同的判斷。任何省略，再小也會破壞這件事。臨界值的腫瘤標記、偶然發現的結節、一句記錄服藥依從性不佳的描述，這些正是審閱團隊會拿來權衡的細節。

把規則直說

• 原件裡有的，譯文裡都有，無論對病人是否有利。
• 數值保留原始單位與參考範圍；換算值並列在旁，不取代原值。
• 語意不明之處以譯者註標示，絕不自行判定後靜默帶過。
• 分期一律註明版本，因為 TNM 分類在不同版 AJCC 之間會變動。

收入取決於療程是否成行的仲介，會有一種把病歷講得好聽一點的隱性誘因。我們沒有這種誘因：翻譯本身按公開收費計價，不收任何轉介費；機構最後是接收還是婉拒，我們拿到的錢一樣。順帶一提，被婉拒是正常結果；一份誠實到足以讓對方據以婉拒的譯本，正是一份盡到本分的譯本。

本文由 Paperwork First 撰寫。屬一般資訊，不構成法律、移民或醫療建議；政策與價格會變動，應以發布機關的現行文本為準。

← 全部文章