Mengapa kuitansi rumah sakit Tiongkok tidak akan membuat klaim asuransi luar negeri dibayar

Secara bawaan, rumah sakit publik Tiongkok menerbitkan kuitansi elektronik biaya medis nasional yang seragam, dokumen fiskal yang mengelompokkan seluruh rawat inap ke dalam delapan hingga dua belas pos besar: tempat tidur, perawatan, pemeriksaan, laboratorium, terapi, operasi, bahan habis pakai, obat Barat, pengobatan tradisional Tiongkok. Ini memenuhi otoritas pajak dan asuransi domestik. Bagi penilai klaim luar negeri, hampir tidak ada informasi di dalamnya, dan jumlah gelondongan di bawah «bahan habis pakai» atau «obat Barat» adalah tanda bahaya penipuan yang baku.

Tiga dokumen, tiga fungsi

• Kuitansi gabungan (kasir, hanya bahasa Mandarin) adalah bukti pembayaran. Tidak bisa berdiri sendiri.
• Tagihan harian terperinci internal (dari sistem rumah sakit, hanya bahasa Mandarin) berisi data mentah tetapi dengan nama dagang dan kode internal.
• Pernyataan dwibahasa tersertifikasi dari sekretariat Layanan Medis Internasional mengubah data itu menjadi sesuatu yang dapat dinilai asuransi.

Apa yang diperiksa penilai

• Biaya hari demi hari, dengan bangsal, perawatan antara, dan ICU dipisahkan.
• Obat berdasarkan nama generik internasional beserta kekuatan, rute, dan jumlah; pengobatan tradisional Tiongkok dipisah, karena banyak polis mengecualikannya.
• Implan dengan pembuat, spesifikasi, lot, dan barcode keterlacakan, dicocokkan dengan catatan operasi bertanda tangan. Bahan yang tidak cocok dicoret.
• Kode diagnosis ICD-10 dan tanda tangan dokter penanggung jawab.
• Stempel yang tepat: stempel keuangan pada kuitansi, dan stempel administratif rumah sakit atau stempel urusan luar negeri pada seluruh berkas dwibahasa. Pernyataan berbahasa Inggris tanpa stempel itu diperlakukan sebagai memo internal.

Alur pulang yang berhasil

Pertama bangsal: diagnosis dikodekan, catatan operasi, anestesi, dan patologi disahkan. Lalu loket penagihan, tempat Anda meminta kuitansi elektronik sekaligus buku besar terperinci lengkap dengan stempel keuangan merah; ringkasan satu halaman adalah bawaan kecuali Anda meminta. Lalu sekretariat, yang memetakan nama obat, menambahkan stiker perangkat, dan menerbitkan tagihan dwibahasa serta ringkasan pulang berbahasa Inggris dengan stempelnya. Terakhir, periksa nama sama dengan paspor dan tanggal konsisten di semua halaman.

Kapan diperlukan pengesahan tambahan

Pernyataan dwibahasa dari rumah sakit sendiri biasanya cukup bagi asuransi swasta. Jika rumah sakit tidak dapat membuatnya, gunakan biro terjemahan terakreditasi dengan stempel dan salinan izin usahanya. Pembayar berbasis undang-undang dan klaim yang disengketakan dapat meminta notarisasi plus apostille atau legalisasi konsuler; pembayar di Teluk menetapkan tenggat pengajuan, dan sumber menyebut 120 hingga 180 hari sejak pulang untuk salah satu skema UEA, jadi periksa polis Anda sendiri. Simpan juga paspor, visa, dan cap masuk: sebagian pembayar menolak klaim jika Anda tidak dapat menunjukkan kehadiran di negara itu. Lihat juga penagihan langsung di Guangdong.

Ditulis oleh Paperwork First. Informasi umum, bukan nasihat hukum, imigrasi, atau medis; kebijakan dan harga dapat berubah, dan teks resmi terbaru dari otoritas penerbit yang berlaku.

← Semua artikel