Почему китайский больничный чек не поможет получить выплату от зарубежной страховой

По умолчанию государственная больница Китая выдаёт единую национальную электронную квитанцию об оплате медицинских услуг — фискальный документ, где вся госпитализация сведена в восемь–двенадцать крупных статей: койка, уход, осмотры, анализы, лечение, операция, расходные материалы, западные препараты, традиционная китайская медицина. Налоговой и внутренней страховке этого достаточно. Зарубежному эксперту по претензиям он не говорит почти ничего, а общая сумма под «расходниками» или «западными препаратами» — стандартный сигнал на мошенничество.

Три документа — три задачи

• Сводная квитанция (касса, только на китайском) — доказательство оплаты. Одна она не работает.
• Внутренний подневной детализированный счёт (из системы больницы, только на китайском) содержит исходные данные, но с торговыми названиями и внутренними кодами.
• Заверенная двуязычная ведомость секретариата Международных медицинских услуг превращает эти данные в то, что страховщик может оценить.

Что проверяют эксперты

• Расходы по дням, с разделением палаты, промежуточного отделения и реанимации.
• Препараты по международным непатентованным названиям с дозировкой, путём введения и количеством; традиционная китайская медицина отдельно, так как многие полисы её исключают.
• Импланты с производителем, спецификацией, партией и штрихкодом прослеживаемости, сверенные с подписанным протоколом операции. Несовпадающие расходники вычёркивают.
• Коды диагнозов МКБ-10 и подпись лечащего врача.
• Нужные печати: финансовая на квитанциях и административная или «涉外» печать больницы на всём двуязычном пакете. Английская ведомость без неё считается внутренней запиской.

Рабочий порядок при выписке

Сначала отделение: диагнозы закодированы, протоколы операции, анестезии и патологии утверждены. Затем касса: просите и электронную квитанцию, и полный детализированный реестр с красной финансовой печатью; без просьбы обычно дают одностраничную сводку. Затем секретариат: он сопоставит названия препаратов, добавит наклейки изделий и выдаст двуязычный счёт и английский выписной эпикриз под своей печатью. В конце проверьте совпадение имени с паспортом и дат на всех страницах.

Когда нужна дополнительная легализация

Двуязычной ведомости самой больницы обычно хватает частным страховщикам. Если больница её выдать не может, обратитесь в аккредитованное бюро переводов с печатью и копией лицензии. Государственным плательщикам и спорным делам может потребоваться нотариальное заверение плюс апостиль или консульская легализация; у стран Залива свои сроки подачи — по данным источника, 120–180 дней с выписки для одной схемы в ОАЭ, поэтому проверьте условия своего полиса. Сохраните паспорт, визу и отметки о въезде: некоторые плательщики отказывают, если нельзя доказать пребывание в стране. См. также прямые расчёты в Гуандуне.

Материал подготовлен Paperwork First. Это общая информация, а не юридическая, миграционная или медицинская консультация; правила и цены меняются, и в приоритете всегда актуальный текст издавшего их органа.

← Все статьи