Продление визы пациента не распространяется на родственника у его постели

Распространённое и дорогостоящее заблуждение: раз стационарное лечение тяжёлого пациента продлили, то и родственник у кровати «автоматически» покрыт. Это не так. У каждого иностранца независимый правовой статус. Пациент находится по визе или разрешению с пометкой о лечении, сопровождающий — как правило, по краткосрочной визе по частным делам (S2), выданной по гуманитарным или семейным основаниям. Нужны два заявления, поданных одновременно в бюро выезда-въезда по месту больницы.

Срок, который не сдвигается

Наш источник трактует Закон об управлении выездом и въездом так: заявление о продлении подаётся не позднее чем за семь дней до окончания визы, а тяжёлое состояние пациента исключением не считается. Сопровождающий, оставшийся без действительного заявления, находится в стране незаконно. Шкала санкций, по данным источника, быстро растёт: предупреждение при первой короткой просрочке с уважительной причиной; 500 юаней в день (не более 10 000) примерно за 10–60 дней и отказ в продлении; при более длительной или повторной просрочке — штраф 10 000 юаней либо административный арест, выдворение и запрет на въезд. Собирать бумаги стоит примерно за 15 дней до окончания срока, а не за семь.

Что должно быть в письме больницы

Типовые сестринские записки не принимают. Письмо — на официальном бланке больницы уровня 3A, с подписью лечащего врача и печатью отдела медицинской части больницы, а не только печатью отделения. В нём прямо указано три вещи: состояние тяжёлое и требует продолжения стационарного лечения; пациент не способен себя обслуживать; клинически необходим близкий родственник у постели.

Кто считается сопровождающим и как это доказать

• Только члены семьи: супруг(а), родители, родители супруга(и), дети, братья и сёстры, бабушки и дедушки, внуки. Друзья и наёмный персонал исключены; обычно допускаются не более двух сопровождающих на пациента.
• Документы о родстве (свидетельства о браке или рождении) заверяют по-разному. Саудовская Аравия, Бахрейн, Оман, Марокко и Тунис — апостиль. ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Иордания, Ирак и другие по-прежнему проходят консульскую цепочку, завершающуюся китайским посольством или консульством в стране выдачи.
• Перевод на упрощённый китайский делает зарегистрированная в Китае переводческая компания: с печатью переводчика и копией лицензии.

Продление или замена визы

По имеющимся данным, продление S2 даёт до 90 дней за заявку и в сумме не может превышать исходный срок; замена визы — до 180 дней, при общем непрерывном пребывании не более года. Местные бюро применяют это по-разному, поэтому уточняйте в том бюро, куда пойдёт дело. Подавайте пакеты пациента и сопровождающего одновременно, а если пациент не может прийти лично, приложите медицинскую справку.

См. также чем различаются апостиль и консульская легализация для больничных документов.

Материал подготовлен Paperwork First. Это общая информация, а не юридическая, миграционная или медицинская консультация; правила и цены меняются, и в приоритете всегда актуальный текст издавшего их органа.

← Все статьи