病患的簽證延期，並不涵蓋床邊陪護的家人

赴中就醫時，一個常見又代價高昂的假設是：重症病患的住院一旦獲准延長，床邊的家屬也就一併涵蓋。事實並非如此。每位外國人都有獨立的法律身分。病患持有註記「診療」的簽證或居留許可；陪護者通常持短期私人事務（S2）簽證，基於人道或家庭理由核發。兩份申請，須同時向醫院所在地的出入境管理部門提出。

不會通融的期限

我們的資料來源將《出境入境管理法》解讀為：延期申請須在簽證到期前至少七天提出，而病患病情危重並不構成例外。沒有有效申請就繼續停留的陪護者，屬非法居留。據報導的處罰階梯上升很快：首次且短暫、理由可接受的逾期給予警告；逾期約10至60天，每日罰款500元（上限10,000元）並拒絕延期；逾期更長或重複者，罰款10,000元或行政拘留，並遣送出境及禁止入境。建議在到期前約15天就開始備件，而非七天。

醫院證明必須寫什麼

泛泛的護理說明會被退回。證明須用三級甲等醫院的正式信紙，由主治醫師簽署，並蓋有醫院醫務處的公章，而不只是科室章。內容須明確寫出三點：病情危重、需持續住院治療；病患生活無法自理；確需直系親屬在床旁照料。

誰算陪護者，如何證明

• 僅限家屬：配偶、父母、配偶的父母、子女、兄弟姊妹、祖父母、孫輩。朋友與僱用的看護不在其內，每位病患通常最多兩位陪護。
• 親屬關係文件（結婚證或出生證）依國別認證。沙烏地阿拉伯、巴林、阿曼、摩洛哥、突尼西亞適用海牙認證（Apostille）；阿聯酋、卡達、科威特、埃及、約旦、伊拉克等仍須走領事認證鏈，最後由中國駐文件簽發國的使領館認證。
• 譯成簡體中文，須由在中國註冊的翻譯公司辦理，加蓋翻譯專用章並附營業執照副本。

延期，還是換發

據報導，S2延期每次最多加90天，累計不得超過原簽證載明的停留期；換發簽證最長可達180天，連續停留總計不超過一年。各地辦事處執行不一，請向實際受理的那一處確認。病患與陪護者的材料同時遞交；若病患無法親自到場，須附醫學證明。

另見：海牙認證與領事認證的差別（適用於醫療文書）。

本文由 Paperwork First 撰寫。僅供一般資訊參考，非法律、移民或醫療建議；政策與價格會變動，一切以發布機關的最新文本為準。

← 所有文章