Как получить стационарные документы для использования за рубежом

Составьте перечень документов

Выписной эпикриз — лишь часть стационарной документации. Узнайте у принимающей больницы или страховщика, какие материалы нужны, и передайте список в архив лечившей вас больницы. Это могут быть записи о поступлении и выписке, операции и анестезии, результаты патологии и анализов, изображения, сестринские записи и расходы. Китайские правила предусматривают право пациента знакомиться с медицинской документацией и получать копии с заверяющей отметкой больницы.

Организуйте получение копий

Уточните порядок подачи заявления, документы для проверки личности, способы получения или доставки и готовность материалов. Если обращается представитель, узнайте требования к удостоверениям личности обеих сторон и письменной доверенности. При получении проверьте данные пациента, даты госпитализации и перечень документов. При необходимости отдельно запросите файлы изображений.

Уточните требования за рубежом

До оплаты перевода или удостоверения спросите получателя, нужны ли они. Если требуется апостиль, уточните страну назначения и порядок оформления у нотариуса или компетентного ведомства иностранных дел. В Китае обычно сначала оформляют подходящий нотариальный или иной удостоверяющий документ. Апостиль удостоверяет последнюю подпись или печать, а не медицинское содержание, и не гарантирует принятия документа.

Официальные источники

• NHC: Regulation on prevention and handling of medical disputes, Article 16
• Peking Union Medical College Hospital records-copy guidance
• MFA China: Apostille application guidance

← Все статьи