繁體中文

申請完整住院病歷與境外使用準備

先向接收醫院或保險公司確認所需病歷，再核對翻譯與認證要求。

實務指南·2026-10-20

列出所需病歷

出院摘要只是住院病歷的一部分。先詢問接收醫院或保險公司需要哪些文件，再將清單交給原就診醫院病案室。資料可能包括入院與出院紀錄、手術及麻醉紀錄、病理與檢驗報告、醫學影像、護理紀錄及醫療費用。中國相關條例保障患者查閱與複製病歷的權利，並要求醫院在複製資料上加蓋證明印記。

確認醫院受理方式、身分證明、領取或寄送選項，以及病歷何時可提供。委託他人代辦時，詢問雙方身分證明與書面授權要求。領取時核對患者資料、住院日期及文件清單；如需要影像檔案，另行確認申請方式。

支付翻譯或認證費用前，先向接收單位確認是否需要。若對方要求附加證明書（Apostille），請向公證機構或有權外事部門核實使用國及文件辦理途徑。中國的申辦程序通常先準備符合要求的涉外公證書或其他證明文書。附加證明書證明最後一個簽名或印鑑屬實，不證明病歷內容，也不保證接收單位接受。

訂票、提交或出行前，先取得相關機構的書面要求。